1
00:00:00,917 --> 00:00:04,629
Ne biste li radije dali sve odjednom
na nešto stvarno?
2
00:00:05,379 --> 00:00:07,214
Što bismo mi krali?
3
00:00:07,298 --> 00:00:10,926
Tromjesečna platna lista
za cijeli imperijalni sektor.
4
00:00:13,346 --> 00:00:16,098
DEDRA: Da sam ja na njihovom mjestu,
ovako bih ja to napravio.
5
00:00:16,182 --> 00:00:17,433
Raširio bih ga.
6
00:00:18,726 --> 00:00:20,936
Nikad se ne penji dvaput na istu ogradu.
7
00:00:21,062 --> 00:00:22,605
-(CVIKNE)
-TIMM: Bix!
8
00:00:22,688 --> 00:00:24,314
Tko je ovo napravio? (GUNCA)
9
00:00:25,316 --> 00:00:26,317
Timm!
10
00:00:26,400 --> 00:00:28,193
NEMIK: Dakle, misliš da je beznadno, zar ne?
11
00:00:28,277 --> 00:00:30,404
Sloboda? Neovisnost?
12
00:00:30,488 --> 00:00:32,239
Trebamo li se samo pokoriti i biti zahvalni?
13
00:00:32,323 --> 00:00:34,533
Izgledam li ti zahvalno?
14
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
-PORUČNIK GORN: Kaplare.
- Vama na usluzi.
15
00:00:37,411 --> 00:00:38,745
Upadati.
16
00:00:38,829 --> 00:00:39,830
okrenuti.
17
00:00:41,207 --> 00:00:42,291
sa mnom.
18
00:00:46,254 --> 00:00:47,505
Reci mi da ćeš biti dobro.
19
00:00:47,588 --> 00:00:49,006
Bit ću dobro.
20
00:00:49,090 --> 00:00:50,424
Ići.
21
00:00:52,134 --> 00:00:54,845
Idemo!
22
00:00:54,929 --> 00:00:56,805
Što se ovdje događa?
23
00:01:00,268 --> 00:01:01,852
- Priklješten sam!
-(REŽI)
24
00:01:03,896 --> 00:01:05,939
-(STENJANJE)
-Ne!
25
00:01:06,023 --> 00:01:07,190
drži se!
26
00:01:13,114 --> 00:01:16,951
EEDY: Moja pretpostavka je,
nemate izgleda za budućnost.
27
00:01:17,034 --> 00:01:18,452
Zovem ujaka Harloa.
28
00:01:18,536 --> 00:01:19,954
Tražim obiteljsku uslugu.
29
00:01:20,037 --> 00:01:21,872
Želiš pogoditi koliko ima unutra?
30
00:01:21,956 --> 00:01:24,541
Četrdeset milijuna po komadu, manje-više.
31
00:01:24,625 --> 00:01:27,628
-Znači nema pobune za tebe?
- Oh, ja sam buntovnik. Samo, uh...
32
00:01:28,546 --> 00:01:29,922
ja protiv svih ostalih.
33
00:01:31,090 --> 00:01:33,634
Htio je uzeti novac
i ostaviti te ovdje.
34
00:01:33,718 --> 00:01:36,053
- On to ne bi učinio.
- Uzimam svoj dio.
35
00:01:36,137 --> 00:01:37,179
Obavio sam svoj posao.
36
00:01:37,263 --> 00:01:39,306
Našao sam nekoga za koga mislim da mi može pomoći.
37
00:01:39,390 --> 00:01:40,474
Dovoljno smo ranjivi.
38
00:01:40,558 --> 00:01:42,268
Trebaju nam sredstva, a ne više ljudi.
39
00:01:42,351 --> 00:01:44,644
Nemoj mi držati lekcije o ranjivosti.
40
00:01:44,729 --> 00:01:46,480
Nitko nije ugroženiji od mene.
41
00:02:54,757 --> 00:02:55,799
EEDY: Syril?
42
00:02:57,635 --> 00:02:59,261
Syril!
43
00:03:06,602 --> 00:03:07,894
Je li to ono što nosiš?
44
00:03:08,479 --> 00:03:10,063
SYRIL: Čini se da je tako.
45
00:03:10,147 --> 00:03:12,315
Što te tjera da vjeruješ
ured za standarde
46
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
je na tržištu za pojedince?
47
00:03:15,236 --> 00:03:16,237
To je smeđe odijelo.
48
00:03:16,987 --> 00:03:18,113
To je tvoj intervju.
49
00:03:18,197 --> 00:03:20,782
Možda biste htjeli poći.
50
00:03:22,076 --> 00:03:24,828
Utjecaj ujaka Harla
nije stvar s kojom se treba šaliti.
51
00:03:24,912 --> 00:03:26,288
Kako se zajebavam?
52
00:03:26,372 --> 00:03:28,582
Učinio nam je ogromnu uslugu.
53
00:03:28,666 --> 00:03:32,127
Morate zapamtiti da niste pravedni
predstavljajući sebe danas.
54
00:03:33,379 --> 00:03:35,172
To je smeđe odijelo. (PROČISTI GRLO)
55
00:03:36,048 --> 00:03:37,257
Ovratnik.
56
00:03:37,341 --> 00:03:39,259
-Što s tim?
- Visoko je.
57
00:03:40,136 --> 00:03:41,470
Dobili ste ga.
58
00:03:41,554 --> 00:03:42,846
Dao sam ga skrojiti.
59
00:03:43,597 --> 00:03:45,724
Sve govori nešto, Syril.
60
00:03:45,808 --> 00:03:48,602
Pokušao sam te natjerati da shvatiš to,
odolio si.
61
00:03:49,061 --> 00:03:51,313
(Škljocne jezikom) Što je
da čuješ kako moj ovratnik govori?
62
00:03:52,732 --> 00:03:53,899
“Pogledaj me.
63
00:03:54,984 --> 00:03:56,652
“Ne vjerujem u sebe.
64
00:03:56,736 --> 00:03:58,988
"Očajnički tražim odobrenje."
65
00:03:59,071 --> 00:04:01,281
ČOVJEK: (U VIJESTIMA) Jesmo
stižu nam uznemirujuća izvješća
66
00:04:01,365 --> 00:04:03,033
da je teroristički napad i pljačka
67
00:04:03,117 --> 00:04:06,286
su se dogodile
u Carskoj oružarnici na Aldhaniju,
68
00:04:06,370 --> 00:04:08,747
s više prijavljenih smrtnih slučajeva.
69
00:04:08,831 --> 00:04:09,915
Što se dogodilo?
70
00:04:09,999 --> 00:04:11,917
-EEDY: Rulja.
-...izdana je naredba o blokadi...
71
00:04:12,001 --> 00:04:13,127
EEDY: Napali su garnizon.
72
00:04:13,210 --> 00:04:14,586
Oni će požaliti.
73
00:04:14,670 --> 00:04:17,214
ČOVJEK: ...službenici na licu mjesta
još procjenjuju gubitak
74
00:04:17,298 --> 00:04:19,091
i traženje zavjerenika.
75
00:04:19,717 --> 00:04:23,429
YULAREN: Kriminalci su odgovorni
za sinoćnji zločin na Aldhaniju
76
00:04:23,512 --> 00:04:26,056
mislim da su uzeli
iznenaditi Carstvo.
77
00:04:26,515 --> 00:04:27,724
Mi znamo bolje.
78
00:04:27,808 --> 00:04:30,101
Znamo da će biti pravi šok
79
00:04:30,186 --> 00:04:34,686
kad otkriju kako spremni
i željni smo odgovoriti,
80
00:04:35,232 --> 00:04:38,193
biti spreman, biti ovdje jutros
81
00:04:38,277 --> 00:04:39,653
i znaj da je to jedino pitanje
82
00:04:39,737 --> 00:04:44,237
moramo odgovoriti
je koliko čvrsto stisnuti šaku.
83
00:04:45,534 --> 00:04:47,077
Ovo je razlog zašto planiramo.
84
00:04:47,161 --> 00:04:50,998
To je razlog zašto toliko radimo
kad smo u miru.
85
00:04:51,081 --> 00:04:55,581
Zbog toga zapošljavamo tako pažljivo
i zahtijevati toliko.
86
00:04:56,921 --> 00:05:01,421
Sljedeće mjere
bit će usvojen u cijelom Carstvu od danas.
87
00:05:02,676 --> 00:05:07,176
Porez jednak pet puta
iznos ukraden od Aldhanija
88
00:05:07,723 --> 00:05:11,435
naplaćivat će se na bilo kojem sektoru
skrivajući partizansku aktivnost.
89
00:05:11,519 --> 00:05:16,019
Pojasnit ćemo
da nitko ne krade od Carstva.
90
00:05:16,649 --> 00:05:21,149
Korištenje bilo kojeg lokalnog običaja, festivala,
ili tradicija kao pokriće za pobunjeničku aktivnost
91
00:05:24,990 --> 00:05:29,490
pokrenut će trajni opoziv
imperijalne tolerancije.
92
00:05:31,205 --> 00:05:33,874
Sinoć sam razgovarao s carem Palpatinom,
93
00:05:35,417 --> 00:05:39,917
i on me uvjerio da ISB
će preuzeti vodstvo u budućnosti.
94
00:05:41,966 --> 00:05:43,509
Nitko u ovoj sobi
95
00:05:43,592 --> 00:05:47,429
trebao imati problema s pristupom
Vojni ili pomorski resursi u budućnosti.
96
00:05:49,181 --> 00:05:52,809
Car će sazvati
hitna sjednica Senata
97
00:05:52,893 --> 00:05:56,271
predložiti paket zakona
prijedloga zakona i amandmana
98
00:05:56,355 --> 00:06:00,855
koji će nam odriješiti ruke u svim stvarima
nadzora, pretrage i oduzimanja.
99
00:06:02,903 --> 00:06:07,403
Pozvat ćemo se na javni red
Direktiva o ponovnom rješavanju kasnije danas.
100
00:06:08,033 --> 00:06:10,785
-O-R-D.
101
00:06:10,870 --> 00:06:15,370
Svako kazneno djelo,
s čak neizravnim učinkom na Carstvo,
102
00:06:16,458 --> 00:06:20,170
će od sada biti brendirani
prekršaj prve klase.
103
00:06:21,130 --> 00:06:25,008
Sve zatvorske kazne
odmah se ponovno procjenjuju.
104
00:06:25,092 --> 00:06:28,970
Sve nepodmirene kazne i nameti
treba platiti u cijelosti.
105
00:06:29,054 --> 00:06:31,514
- Uvjeravao sam cara...
-HEERT: Niste zadovoljni.
106
00:06:32,391 --> 00:06:34,434
DEDRA: Igramo se
ravno u njihove ruke.
107
00:06:35,436 --> 00:06:37,229
-HEERT: Čije ruke?
- Pobunjenici.
108
00:06:38,188 --> 00:06:39,731
To je upravo ono što oni žele.
109
00:06:40,399 --> 00:06:43,026
Liječimo ono što se dogodilo
kod Aldhanija poput pljačke.
110
00:06:43,110 --> 00:06:44,611
HEERT: Kako biste to nazvali?
111
00:06:46,196 --> 00:06:47,363
Obavijest.
112
00:06:47,948 --> 00:06:50,158
ČOVJEK: (NA RADIJU)
Preliminarna istraga donosi gubitak
113
00:06:50,242 --> 00:06:51,660
na preko osamdeset milijuna kredita.
114
00:06:51,744 --> 00:06:54,705
Svo vojno osoblje
u garnizonu su zamijenjeni
115
00:06:54,788 --> 00:06:57,081
i ispituje ih ISB.
116
00:06:57,166 --> 00:06:59,084
ISB potvrđuje uređaje za praćenje
117
00:06:59,168 --> 00:07:02,671
u čamcu za bijeg bili su onesposobljeni
prije nego što stigne u hiperprostor.
118
00:07:02,755 --> 00:07:06,467
134 stanovnika Aldhanija
su privedeni
119
00:07:06,550 --> 00:07:08,718
pod sumnjom
klađenja na teroriste.
120
00:07:13,891 --> 00:07:15,100
Mon Mothma.
121
00:07:16,769 --> 00:07:17,853
Bez upozorenja?
122
00:07:18,687 --> 00:07:20,438
Obriši osmijeh s lica. (SMIJE SE)
123
00:07:29,907 --> 00:07:31,950
(UZDAH) Trebao sam nazvati.
124
00:07:32,034 --> 00:07:35,412
Na putu smo za Senat,
Shvatio sam da ćemo se mimoići.
125
00:07:35,496 --> 00:07:36,955
- Odmah se vraćam.
-KLORIS: Gospođo.
126
00:07:38,332 --> 00:07:40,667
Perrinu se sviđa,
Samo nisam siguran da mu se sviđa.
127
00:07:40,751 --> 00:07:43,336
-Ah.
-Mislim da bih možda želio onaj drugi.
128
00:07:50,594 --> 00:07:51,636
Jeste li to bili vi?
129
00:07:52,721 --> 00:07:54,055
LUTHEN: Kako to misliš?
130
00:07:54,139 --> 00:07:55,807
(TIHO) Garnizon. Aldhani.
131
00:07:55,891 --> 00:07:57,934
Ah! Je li istina?
132
00:07:58,018 --> 00:07:59,811
Kleya je samo... (PRGUŠENO)
133
00:08:02,773 --> 00:08:04,733
Bio sam zabrinut
možete učiniti nešto poput ovoga.
134
00:08:06,527 --> 00:08:08,070
Kako bih volio da imam.
135
00:08:08,779 --> 00:08:09,988
Idemo pogledati.
136
00:08:15,619 --> 00:08:16,995
ne vjerujem ti.
137
00:08:17,079 --> 00:08:19,706
-Pa, morat ćeš se više potruditi.
- Da se nisi usudio tako razgovarati sa mnom.
138
00:08:19,790 --> 00:08:21,708
Revolucije su skupe.
139
00:08:21,792 --> 00:08:23,543
Rekao sam ti, radim sve što mogu.
140
00:08:23,669 --> 00:08:26,380
(SMIJE SE) Tvoje "sve"
činilo se da je sve o tome
141
00:08:26,463 --> 00:08:29,132
dovodeći spasitelja
za pristup vašim obiteljskim fondovima.
142
00:08:32,344 --> 00:08:33,678
(TIHO) To si bio ti, zar ne?
143
00:08:35,723 --> 00:08:39,852
Objasnio sam ti rizik novih lica,
ali činilo se da ti znaš bolje.
144
00:08:40,602 --> 00:08:43,187
(Drhti) Shvaćaš li što si učinio?
145
00:08:43,856 --> 00:08:46,942
Mislio sam da si ovdje
da mi kažeš o sastanku.
146
00:08:47,026 --> 00:08:48,068
Večeras je.
147
00:08:49,611 --> 00:08:50,945
Mogu promijeniti raspored.
148
00:08:54,074 --> 00:08:55,658
Upozorio sam te kad smo počeli.
149
00:08:55,743 --> 00:08:58,912
-Rekli ste mi da gradimo mrežu.
- Koje su bile moje riječi?
150
00:08:58,996 --> 00:09:00,622
Ovo je nešto sasvim drugo.
151
00:09:00,706 --> 00:09:02,874
LUTHEN: "Povratak će biti nemoguć."
152
00:09:02,958 --> 00:09:04,793
Znao si kamo ovo vodi.
153
00:09:04,877 --> 00:09:05,961
Oduvijek si znao.
154
00:09:11,216 --> 00:09:13,593
Je li itko ikada napravio oružje
koji nije korišten?
155
00:09:15,763 --> 00:09:17,806
Mreža je izgrađena. Došlo je.
156
00:09:19,808 --> 00:09:21,309
Raste ili umire.
157
00:09:22,519 --> 00:09:24,103
(ON COMMS) Dovoljno smo dugo čekali.
158
00:09:24,188 --> 00:09:26,607
Shvaćate li što ste pokrenuli?
159
00:09:26,690 --> 00:09:28,108
LUTHEN: Bilo je i vrijeme za početak.
160
00:09:28,192 --> 00:09:30,277
-Palpatine sada neće oklijevati.
-Upravo tako!
161
00:09:31,278 --> 00:09:32,279
Trebamo to.
162
00:09:33,363 --> 00:09:34,405
Potreban nam je strah.
163
00:09:35,449 --> 00:09:38,160
- Trebamo da pretjerano reagiraju.
- Ne misliš valjda ozbiljno.
164
00:09:39,328 --> 00:09:43,040
Carstvo nas je gušilo
tako polako, počinjemo ne primjećivati.
165
00:09:43,957 --> 00:09:45,917
Došlo je vrijeme da ih prisilimo.
166
00:09:46,001 --> 00:09:47,419
Ljudi će patiti.
167
00:09:49,338 --> 00:09:50,630
To je plan.
168
00:09:52,466 --> 00:09:53,758
Ne ljutiš se na mene.
169
00:09:54,885 --> 00:09:57,012
Samo kažem naglas
ono što već znate.
170
00:09:57,971 --> 00:09:59,931
Ubuduće neće biti pravila.
171
00:10:00,891 --> 00:10:02,851
Ako nisi voljan
riskirati svoju savjest,
172
00:10:02,935 --> 00:10:04,811
zatim se predaj i završi s tim.
173
00:10:10,776 --> 00:10:13,069
Treba nam svaki kredit
možemo se dočepati.
174
00:10:14,321 --> 00:10:15,989
Javi mi kako ide sastanak.
175
00:10:20,619 --> 00:10:23,622
Bojim se da neću uzeti
bilo koji od ovih komada jutros.
176
00:10:23,747 --> 00:10:28,247
(Smijeh) Imat ću neke nove stvari
dolazi vrlo, vrlo brzo.
177
00:10:28,377 --> 00:10:29,836
MON: Sigurno ću svratiti.
178
00:10:29,962 --> 00:10:32,547
LUTHEN: (SMIJE SE)
Uvijek na usluzi, senatore.
179
00:10:32,631 --> 00:10:33,715
Uvijek na usluzi.
180
00:10:37,344 --> 00:10:38,928
Nadam se da je vrijedna toga.
181
00:10:41,598 --> 00:10:43,266
LUTHEN: Pa, vidjet ćemo, zar ne?
182
00:10:46,436 --> 00:10:47,728
Ne možemo se zauvijek skrivati.
183
00:11:08,125 --> 00:11:11,711
Svi ljudi misle da se šalimo
kad mi to kažemo, ali to je istina.
184
00:11:11,795 --> 00:11:15,173
Nema malih poslova
u Zavodu za standarde.
185
00:11:16,383 --> 00:11:18,843
(DUBOKO UDIŠE) Razgovarao sam s tvojim ujakom.
186
00:11:20,179 --> 00:11:23,807
Neki se sektori mogu prirodno pojaviti
izvana uzbudljivije.
187
00:11:24,516 --> 00:11:27,644
Utezi i mjerači
može se činiti življom arenom
188
00:11:27,728 --> 00:11:32,149
nego redundantnost ili verifikacija,
ali hodaj po podu,
189
00:11:32,232 --> 00:11:36,653
razgovarati s bilo kojim doživotnim zaposlenikom,
iznenadit ćete se.
190
00:11:37,654 --> 00:11:38,655
sigurna sam.
191
00:11:38,739 --> 00:11:40,490
Morlana jedan.
192
00:11:43,202 --> 00:11:45,370
SYRIL: Da, uh... (TEŠKO DIŠUĆI)
193
00:11:47,247 --> 00:11:49,123
Tu je ubojica pobunjenik koji trči na slobodi
194
00:11:49,208 --> 00:11:51,752
zbog korupcije i labavosti
u korporativnoj vlasti.
195
00:11:51,835 --> 00:11:54,337
bio sam kažnjen
zbog pokušaja poštivanja zakona.
196
00:11:54,421 --> 00:11:56,589
Radi moj posao. Održavajte javnu sigurnost.
197
00:11:58,842 --> 00:11:59,843
Dvojica mrtvih.
198
00:12:00,469 --> 00:12:01,761
Suradnici.
199
00:12:02,930 --> 00:12:04,806
Vjerujem da imamo zakone s razlogom.
200
00:12:05,807 --> 00:12:08,810
U potpunosti namjeravam očistiti svoje ime
i neka se moj dosje izbriše.
201
00:12:11,355 --> 00:12:13,440
Zašto sada ne započnemo taj proces?
202
00:12:13,523 --> 00:12:18,023
Vjerojatno najbolje za sve da samo uređuju
ovo malo prije prijave.
203
00:12:18,237 --> 00:12:20,072
- Siguran sam da bi tvoj ujak odobrio.
(ZVUK)
204
00:12:20,155 --> 00:12:21,364
Novi početak, ha?
205
00:12:21,448 --> 00:12:22,866
Novi počeci.
206
00:12:22,950 --> 00:12:27,412
Slučajno imamo
trenutno otvaranje u Fuel Purity.
207
00:12:28,163 --> 00:12:30,206
Ne bih volio vidjeti da propuštaš svoju priliku.
208
00:12:41,093 --> 00:12:43,261
ČOVJEK: (NA PA)
Izađite desno za razinu Senata.
209
00:12:45,347 --> 00:12:49,309
Izađite lijevo za centar grada, nivo središta grada.
210
00:12:53,855 --> 00:12:55,314
STORMTROOPER: četiri-devet vektor šest.
211
00:12:56,400 --> 00:12:58,944
L-U-H-tri-četiri-jedan.
212
00:12:59,027 --> 00:13:00,111
Kôd sigurnosne provjere...
213
00:13:19,214 --> 00:13:22,383
-MUŠKARAC: Hrana je vrhunska.
-ŽENA: Baš je izvrstan...
214
00:13:45,866 --> 00:13:48,577
-DEDRA: Voljno, poslužitelju.
(DAHĆE) Da, gospodine.
215
00:13:48,660 --> 00:13:50,495
gospođo. gospodine.
216
00:13:50,579 --> 00:13:51,997
Tvoja tunika.
217
00:13:52,080 --> 00:13:54,457
Oprostite gospodine. gospođo.
218
00:13:55,167 --> 00:13:56,251
oprosti
219
00:13:56,335 --> 00:13:57,502
kako se zoves
220
00:13:58,211 --> 00:13:59,503
Felzonis.
221
00:13:59,588 --> 00:14:01,006
Pratilac Felzonis.
222
00:14:01,715 --> 00:14:05,552
Hmm. Trebam višesektorsku mješavinu podataka
vrativši se dvije godine unazad.
223
00:14:05,635 --> 00:14:08,638
Istraživački bazen je baza Carske mornarice
i objekti za popravak.
224
00:14:09,389 --> 00:14:13,559
Želim evidenciju sve nestale avionike,
oprema za komunikaciju, navigaciju i ciljanje.
225
00:14:14,311 --> 00:14:15,520
Za koji zvjezdani sustav?
226
00:14:15,604 --> 00:14:16,855
Svi zvjezdani sustavi.
227
00:14:18,523 --> 00:14:19,982
Je li to problem?
228
00:14:21,193 --> 00:14:25,693
Trebat će mi da ovo izvješće ostane povjerljivo
a kopija poslana isključivo u moj ured.
229
00:14:26,031 --> 00:14:28,783
Mogu li se osloniti na tebe
za tu razinu diskrecije?
230
00:14:28,867 --> 00:14:30,368
Apsolutno.
231
00:14:30,452 --> 00:14:32,287
Da. Može učiniti.
232
00:14:32,371 --> 00:14:33,455
Hoću.
233
00:14:35,248 --> 00:14:36,290
Hoću.
234
00:14:38,126 --> 00:14:40,378
Pravo. Nastavite s tim.
235
00:15:30,595 --> 00:15:31,679
gdje je on
236
00:15:33,265 --> 00:15:34,516
Ne bih ni trebao biti ovdje.
237
00:15:35,851 --> 00:15:36,935
Nitko od nas ne bi trebao.
238
00:15:37,936 --> 00:15:39,062
Novac je siguran.
239
00:15:39,771 --> 00:15:40,897
mi znamo
240
00:15:40,981 --> 00:15:43,817
Već je premješteno.
Obavili ste izuzetan posao.
241
00:15:43,900 --> 00:15:46,027
To je koćarica
o čemu smo više zabrinuti.
242
00:15:46,736 --> 00:15:48,028
Zakopano je. Otišao zauvijek.
243
00:15:48,113 --> 00:15:50,198
-Jesi li siguran?
-Da.
244
00:15:53,160 --> 00:15:54,369
Pročitao je tvoju poruku.
245
00:15:56,997 --> 00:15:58,623
Stvarno sam mislio da će biti ovdje.
246
00:16:00,083 --> 00:16:01,584
Svaki gubitak je drugačiji.
247
00:16:01,668 --> 00:16:02,794
Svaki je isti.
248
00:16:02,878 --> 00:16:04,629
Sam sam unajmio Taramyna.
249
00:16:05,255 --> 00:16:07,257
Nemik, Gorn, svi će biti zapamćeni.
250
00:16:09,384 --> 00:16:10,802
To je to?
251
00:16:10,886 --> 00:16:12,554
Imao je sumnje u vezi Skeena.
252
00:16:12,637 --> 00:16:14,430
To je jedna stvar manje za brigu.
253
00:16:16,266 --> 00:16:17,600
Jeste li se čuli s Cintom?
254
00:16:18,894 --> 00:16:20,896
Ona radi što joj je rečeno.
255
00:16:22,189 --> 00:16:24,816
Primanje poruka
jednako je opasno kao i njihovo slanje.
256
00:16:24,900 --> 00:16:26,359
Trebate to imati na umu.
257
00:16:27,986 --> 00:16:29,153
Imamo labav kraj.
258
00:16:29,946 --> 00:16:32,823
Cassian Andor, kojeg poznajete kao Clema.
259
00:16:33,950 --> 00:16:35,076
Morate ga pronaći.
260
00:16:35,744 --> 00:16:36,786
pronaći ga?
261
00:16:37,704 --> 00:16:40,331
Ne možemo ga pustiti da hoda okolo
s Luthenom u glavi.
262
00:16:41,666 --> 00:16:42,667
Misliš ubiti ga.
263
00:16:42,751 --> 00:16:46,171
Ovako izgleda revolucija, Vel.
264
00:16:48,715 --> 00:16:50,466
Poslat ćemo vam ono što imamo o njemu.
265
00:17:25,418 --> 00:17:27,503
(BLASTER ZVUČI)
-MAARVA: (TIHO) Tko je tamo?
266
00:17:27,587 --> 00:17:29,171
– Čujem te!
(ZVUČENJE)
267
00:17:30,882 --> 00:17:33,092
MAARVA: Samo, samo izdrži!
268
00:17:37,722 --> 00:17:39,724
-B2EMO: Kasijan.
-Oh! Uđi ovamo. (TEŠKO DIŠE)
269
00:17:39,808 --> 00:17:41,810
-Od kada zaključavamo vrata?
-Oh!
270
00:17:41,893 --> 00:17:43,185
B2EMO: Gdje si bio?
271
00:17:43,270 --> 00:17:46,147
Pogledaj se. (UZDASI)
272
00:17:53,863 --> 00:17:56,448
Ne možeš ostati ovdje, Cass. Nije sigurno.
273
00:17:56,533 --> 00:17:58,284
B2EMO: Sada postoje t-t-troopers.
274
00:17:58,368 --> 00:18:01,120
-CASSIAN: To je bilo brzo.
- Da, došli su sutradan.
275
00:18:02,038 --> 00:18:04,665
Izbacio Pre-Mor, preuzeo hotel.
276
00:18:04,749 --> 00:18:06,959
Ferrix je pod carskom vlašću.
277
00:18:10,547 --> 00:18:12,549
Ne bi trebao biti ovdje. (UZDASI)
278
00:18:13,508 --> 00:18:14,842
Netko me prijavio.
279
00:18:15,802 --> 00:18:16,886
Ne znaš?
280
00:18:18,263 --> 00:18:19,514
Znaš što?
281
00:18:19,598 --> 00:18:21,516
-B2EMO: T-T-Timm.
-Što?
282
00:18:21,600 --> 00:18:23,268
Timm Karlo te prijavio.
283
00:18:24,686 --> 00:18:27,063
Nema smisla pirjati se oko toga,
sada je mrtav.
284
00:18:27,147 --> 00:18:29,482
Corpos ga je ubio
kad su dolazili za tobom.
285
00:18:29,566 --> 00:18:30,858
Kako ti sve to znaš?
286
00:18:30,942 --> 00:18:32,193
Svi to znaju.
287
00:18:32,277 --> 00:18:33,736
-Bix je znao za to?
-Ne.
288
00:18:33,820 --> 00:18:36,531
Došla je da te upozori,
a Timm ju je pokušavao zaustaviti,
289
00:18:36,615 --> 00:18:38,992
ili da je uhvatim, ne znam.
Ja sam... čuo sam oboje.
290
00:18:39,075 --> 00:18:41,285
Ali ne možeš biti ovdje, Cass.
291
00:18:42,746 --> 00:18:44,914
Imperijalci su ovdje da ostanu.
292
00:18:44,998 --> 00:18:46,916
Ovaj put neće otići.
293
00:18:47,584 --> 00:18:49,252
Sve je poništeno.
294
00:18:49,336 --> 00:18:51,338
Nećemo morati brinuti o tome.
295
00:18:52,047 --> 00:18:53,256
o cemu pricas
296
00:18:54,049 --> 00:18:55,216
Idemo odavde.
297
00:18:56,051 --> 00:18:57,052
mi odlazimo
298
00:18:58,053 --> 00:18:59,054
Kamo otići?
299
00:18:59,137 --> 00:19:00,555
Gdje god želimo.
300
00:19:01,473 --> 00:19:03,600
(SMIJE SE) Posrećilo mi se.
301
00:19:04,517 --> 00:19:05,851
Zabio sam.
302
00:19:05,935 --> 00:19:08,729
Imam dovoljno kredita
da nas odvede bilo gdje.
303
00:19:09,731 --> 00:19:11,107
Očistit ćemo se.
304
00:19:11,191 --> 00:19:13,109
Ostavi ovaj nered iza sebe.
305
00:19:13,193 --> 00:19:14,944
B2EMO: Kad d-d-idemo?
306
00:19:15,028 --> 00:19:16,738
- Idemo večeras.
-Večeras?
307
00:19:16,821 --> 00:19:17,947
Da, zašto ne?
308
00:19:18,031 --> 00:19:20,033
Što trebamo uzeti
ali nas troje?
309
00:19:20,158 --> 00:19:22,618
(ZVUČENJE)
-Ha? Maknite se s hladnoće i vlage.
310
00:19:22,702 --> 00:19:25,371
Pronađite mjesto gdje je toplo i udobno.
311
00:19:25,455 --> 00:19:26,664
Mogu to ostvariti.
312
00:19:28,708 --> 00:19:30,251
Sada će sve biti drugačije, mama.
313
00:19:39,678 --> 00:19:40,679
CASSIAN: Što nije u redu?
314
00:19:41,638 --> 00:19:43,014
MAARVA: Toliko toga za uzeti.
315
00:19:44,557 --> 00:19:45,808
Nitko ne zna da sam ovdje.
316
00:19:46,726 --> 00:19:49,770
Uzimamo ono što možemo nositi,
a mi nestajemo.
317
00:19:49,854 --> 00:19:54,191
To je jednostavno tako velika ideja,
znaš, ja... postajem tako umoran.
318
00:19:55,193 --> 00:19:57,820
Iznenadio si me. (SMIJE SE)
319
00:19:57,904 --> 00:20:00,990
(SMIJE SE) O čemu razmišljam?
Kasno je.
320
00:20:01,074 --> 00:20:03,493
Da, da. Ti... Moraš se odmoriti.
321
00:20:03,576 --> 00:20:07,246
Provjerit ću Bixa i povući ćemo se
prva stvar ujutro.
322
00:20:07,997 --> 00:20:09,581
-U redu?
-B2EMO: P-P-Prva stvar.
323
00:20:11,626 --> 00:20:13,294
-Učinimo to.
-Ah.
324
00:20:20,343 --> 00:20:21,344
Hvala.
325
00:20:30,061 --> 00:20:31,562
Žao nam je što nećemo večerati.
326
00:20:32,605 --> 00:20:34,106
Koliko dugo ostaješ?
327
00:20:34,190 --> 00:20:36,066
Sutra se vraćam u Chandrilu.
328
00:20:36,151 --> 00:20:37,861
Nisam bio kod kuće cijelu godinu.
329
00:20:37,944 --> 00:20:39,403
Niste puno propustili.
330
00:20:39,487 --> 00:20:40,529
nedostajao si mi
331
00:20:40,613 --> 00:20:42,615
Čini se da si uvijek odsutan kad sam tamo.
332
00:20:42,699 --> 00:20:44,200
Nije me tako teško pronaći, Mon.
333
00:20:44,284 --> 00:20:45,285
Ne za senatora.
334
00:20:46,077 --> 00:20:47,078
u pravu si
335
00:20:47,162 --> 00:20:49,205
- Bio sam loš prijatelj.
- Ne, nisam na to mislio.
336
00:20:49,873 --> 00:20:52,208
Život nas vodi gdje hoće.
337
00:20:53,168 --> 00:20:55,336
Postao si sve ovo. Sve ove godine.
338
00:20:56,421 --> 00:20:58,631
Oboje smo daleko
odakle smo krenuli.
339
00:20:59,632 --> 00:21:00,841
MON: Zar sam se toliko promijenio?
340
00:21:01,426 --> 00:21:04,303
- Svi smo se morali prilagoditi.
-Je li tako loše?
341
00:21:04,804 --> 00:21:07,431
(LJUŠI USNE)
Jednostavno ne mogu zamisliti život ovdje, Mon.
342
00:21:07,515 --> 00:21:08,516
Ovako.
343
00:21:09,267 --> 00:21:10,351
Coruscant.
344
00:21:10,435 --> 00:21:11,894
Nema bijega.
345
00:21:11,978 --> 00:21:15,189
Samo ovaj pogled na to kako je ovdje,
što moraš učiniti.
346
00:21:15,982 --> 00:21:17,149
To može biti izazovno.
347
00:21:17,233 --> 00:21:18,776
Graciozno ga nosiš.
348
00:21:21,029 --> 00:21:22,113
Mogu li ti vjerovati, Tay?
349
00:21:22,947 --> 00:21:27,447
Mogu li vratiti naše staro srodstvo
i podijeliti malo istine s tobom?
350
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
LEIDA: Majko.
351
00:21:30,205 --> 00:21:31,289
Leida.
352
00:21:31,372 --> 00:21:33,540
- Sjećaš li se moje kćeri?
-Naravno.
353
00:21:34,918 --> 00:21:38,671
Ovo je Tay Kolma,
jedan od mojih najstarijih prijatelja.
354
00:21:38,755 --> 00:21:39,922
kako ste
355
00:21:40,006 --> 00:21:41,173
Upoznali ste se prije.
356
00:21:41,257 --> 00:21:43,926
Bank of Kolma?
Znaš Adrine i Marsu od kuće.
357
00:21:44,010 --> 00:21:46,303
- Moje sestre.
- Hm, nisam siguran.
358
00:21:46,387 --> 00:21:48,305
Prošlo je dosta vremena,
i sigurno si odrastao.
359
00:21:48,389 --> 00:21:50,015
-(MON SE SMIJE)
- Tako svi kažu.
360
00:21:50,099 --> 00:21:52,351
Tipičan bankar.
Nitko me ne plaća da budem originalan.
361
00:21:52,435 --> 00:21:56,105
Oh. Otac je rekao da te moram pitati
ako se mogu ispričati.
362
00:21:57,232 --> 00:21:58,233
Da.
363
00:21:59,234 --> 00:22:00,235
Oprostite.
364
00:22:00,318 --> 00:22:03,654
-TAY: Drago mi je što te opet vidim.
-LEIDA: Uh, da. Zabavi se, majko.
365
00:22:08,910 --> 00:22:10,620
Još jedan dio izazova.
366
00:22:10,703 --> 00:22:11,704
Teško je to doba.
367
00:22:13,540 --> 00:22:18,040
Proveo sam puno vremena
razmišljam o ovom razgovoru, Tay.
368
00:22:20,505 --> 00:22:22,632
Želim ti nešto reći
369
00:22:22,715 --> 00:22:27,052
da samo tri osobe
u galaksiji znaju za.
370
00:22:29,597 --> 00:22:31,098
Zašto biste to htjeli učiniti?
371
00:22:32,016 --> 00:22:33,308
Jer trebam tvoju pomoć.
372
00:22:34,185 --> 00:22:36,061
I nadam se da ti mogu vjerovati.
373
00:22:37,772 --> 00:22:39,607
Je li ovo osobno ili političko?
374
00:22:40,316 --> 00:22:41,400
Politička.
375
00:22:41,484 --> 00:22:43,611
- Onda bih ti predložio da oklijevaš.
-Zašto?
376
00:22:45,238 --> 00:22:47,031
TAY: Kao što sam rekao, oboje smo se promijenili.
377
00:22:48,950 --> 00:22:52,161
Učinio sam više
nego se umoriti od Carstva.
378
00:22:53,079 --> 00:22:56,165
Bojim se da ćeš otkriti moju politiku
malo jače za vaš ukus.
379
00:22:57,250 --> 00:23:00,002
Tvoj svijet je neizbježan
povezan s Carstvom.
380
00:23:00,086 --> 00:23:02,004
Stalno si s tim ljudima.
381
00:23:02,881 --> 00:23:05,508
(KLJUCA JEZIKOM) Nisam siguran
svjestan si koliko je daleko
382
00:23:05,592 --> 00:23:08,595
neki od nas su uzeli
naše političke odanosti ovih dana.
383
00:23:11,180 --> 00:23:13,932
Oprosti, mislim da sam popio previše
Perrinovog udarca iz Ambasade.
384
00:23:14,017 --> 00:23:16,561
(SMIJE SE) Popij.
385
00:23:17,562 --> 00:23:20,565
Popij, Tay, i nastavi se smijati
386
00:23:20,648 --> 00:23:25,148
(SMIJE SE) kao da imamo
veseli razgovor o danima djetinjstva.
387
00:23:25,820 --> 00:23:28,447
Nisam siguran da razumijem.
388
00:23:29,240 --> 00:23:31,575
Ne, nemaš.
389
00:23:33,161 --> 00:23:37,661
Što vidiš, što ljudi govore o meni,
to je jasna slika, zar ne?
390
00:23:38,750 --> 00:23:41,794
Ja sam pristojan, ponekad neodlučan senator
391
00:23:41,878 --> 00:23:45,298
koja dane provodi u borbi i neuspjesima
zaštititi separatističke dobrotvore
392
00:23:46,257 --> 00:23:47,925
i borba nadvladati Carstvo.
393
00:23:48,718 --> 00:23:52,471
Iritacija, kako si to tako grubo rekao.
394
00:23:52,555 --> 00:23:55,224
- Naljutio sam te, ja...
-Ne, ne. Oslobodio si me.
395
00:23:56,476 --> 00:24:00,062
Pitam se cijeli dan
kako bih mogao biti siguran da ti se povjeravam.
396
00:24:00,146 --> 00:24:02,189
Ne znam o čemu pričamo.
397
00:24:03,650 --> 00:24:04,692
To je laž.
398
00:24:06,319 --> 00:24:10,573
Mon Mothma
ljudi misle da znaju, to je laž.
399
00:24:10,657 --> 00:24:11,741
To je projekcija.
400
00:24:11,824 --> 00:24:12,866
To je paravan.
401
00:24:15,328 --> 00:24:17,079
Osmijeh. (SMIJE SE)
402
00:24:18,456 --> 00:24:20,332
Učio sam od Palpatina.
403
00:24:20,416 --> 00:24:23,961
Pokazujem ti kamen u svojoj ruci,
nedostaje ti nož pod grlom.
404
00:24:25,880 --> 00:24:28,090
Kamo ovo vodi, Mon?
405
00:24:33,596 --> 00:24:37,308
Veliki vezir se infiltrirao
moji sastanci Separatističke koalicije.
406
00:24:38,142 --> 00:24:42,642
Moj vozač je ISB tvornica i izvještava
na moje tajne humanitarne programe.
407
00:24:44,148 --> 00:24:46,984
Znaju da me gledaju, i ja to želim,
408
00:24:47,860 --> 00:24:50,779
jer sve dok svi
misli da sam iritant,
409
00:24:50,863 --> 00:24:53,490
postoji dobra šansa
nedostajat će im ono što stvarno radim.
410
00:24:53,574 --> 00:24:55,367
Što zapravo radiš?
411
00:24:55,451 --> 00:24:56,785
Skupljanje novca.
412
00:24:58,121 --> 00:25:00,915
Moram pristupiti svojim obiteljskim računima.
Do nedavno,
413
00:25:00,999 --> 00:25:04,168
Mogao sam uroniti i izaći
moje obiteljsko bogatstvo bez brige.
414
00:25:04,293 --> 00:25:06,962
(UDIŠE) To se promijenilo.
415
00:25:08,798 --> 00:25:09,799
trebam pomoć
416
00:25:10,717 --> 00:25:12,218
Skupljanje novca za što?
417
00:25:13,511 --> 00:25:15,930
Formiram Chandrilan
dobrotvorni outreach program.
418
00:25:16,597 --> 00:25:18,098
Zamolit ću te da budeš predsjednik.
419
00:25:18,182 --> 00:25:20,434
To će uključivati posjete Coruscantu.
420
00:25:21,477 --> 00:25:25,977
Činit će se da je drugi
mojih dobronamjernih i beskorisnih iritacija.
421
00:25:29,944 --> 00:25:31,946
(ŠAPUĆE)
Istražio sam alternative.
422
00:25:32,030 --> 00:25:33,031
Ti si moj najbolji pogodak.
423
00:25:33,114 --> 00:25:34,573
Niste mi odgovorili na pitanje.
424
00:25:34,657 --> 00:25:35,658
I neću.
425
00:25:36,284 --> 00:25:37,827
Bolje ti je da ne znaš.
426
00:25:38,911 --> 00:25:42,080
Ili biste možda otkrili moju politiku
malo jače za vaš ukus.
427
00:25:45,543 --> 00:25:47,127
Perrin je na putu ovamo.
428
00:25:47,211 --> 00:25:49,630
On ne zna ništa od ovoga.
Ne treba mu vjerovati.
429
00:25:51,591 --> 00:25:52,633
Osmijeh.
430
00:25:52,717 --> 00:25:54,301
tu si
431
00:25:54,385 --> 00:25:56,345
Prisjećamo se, zar ne? Školski dani?
432
00:25:56,429 --> 00:25:57,930
-Jesmo li toliko predvidljivi?
(SMIJE SE)
433
00:25:58,014 --> 00:26:00,683
-Slijedi ponovno okupljanje.
- Oh, nemoj me podsjećati. (SMIJE SE)
434
00:26:00,767 --> 00:26:04,020
Ona se pretvara da je nije briga,
ali oboje znamo bolje, zar ne?
435
00:26:04,103 --> 00:26:05,312
Uvijek je bilo tako.
436
00:26:05,396 --> 00:26:08,690
Mogu li je ukrasti natrag? Ima nekoliko gostiju
koji zahtijevaju posebno rukovanje.
437
00:26:08,775 --> 00:26:09,901
Naravno.
438
00:26:09,984 --> 00:26:11,402
Nastavit će se.
439
00:27:03,204 --> 00:27:04,288
hej
440
00:27:06,707 --> 00:27:07,708
BIX: (NA KOMUNIKACIJAMA) Cass?
441
00:27:08,376 --> 00:27:09,377
hej
442
00:27:10,670 --> 00:27:12,004
Što radiš ovdje?
443
00:27:17,885 --> 00:27:21,805
Sjećaš se kad me tvoj otac uhvatio
popeti se preko tog zida?
444
00:27:21,889 --> 00:27:23,557
Ovo je posljednje mjesto na kojem biste trebali biti.
445
00:27:26,185 --> 00:27:29,271
Mislim da one
bile su njegove točne riječi. (SMIJE SE)
446
00:27:29,438 --> 00:27:30,897
Ovdje nije sigurno.
447
00:27:35,570 --> 00:27:36,571
Timm?
448
00:27:37,738 --> 00:27:40,282
Valjda je mislio
ti i ja smo ponovno bili zajedno.
449
00:27:41,534 --> 00:27:43,077
Zašto bi to pomislio?
450
00:27:43,161 --> 00:27:45,037
Ne možeš biti iznenađen kao ja.
451
00:27:50,459 --> 00:27:51,626
Što ti se dogodilo?
452
00:27:55,423 --> 00:27:57,299
Naletio sam na zid, kao i ja.
453
00:27:59,385 --> 00:28:00,803
Ne smiješ biti ovdje, Cass.
454
00:28:02,763 --> 00:28:04,264
Vojnici me neće uhvatiti.
455
00:28:05,099 --> 00:28:06,141
Ne ovdje.
456
00:28:07,226 --> 00:28:08,310
Neće morati.
457
00:28:09,687 --> 00:28:10,729
Bit ćete predati.
458
00:28:12,023 --> 00:28:13,774
-Od strane koga?
-Od strane koga?
459
00:28:13,858 --> 00:28:15,317
Od bilo koga.
460
00:28:15,401 --> 00:28:17,277
Ljudi vas krive za ono što se dogodilo.
461
00:28:19,030 --> 00:28:20,322
kriviti mene?
462
00:28:22,658 --> 00:28:25,661
Ubio si dva Corposa
i došao kući da se sakrije.
463
00:28:26,746 --> 00:28:27,997
Stavi cijeli grad u opasnost.
464
00:28:28,080 --> 00:28:31,333
-Sada je Imperials na ulici.
-Da je Timm držao jezik za zubima.
465
00:28:31,417 --> 00:28:34,503
Ako ovo, ako ono. Ako ti, ako ja, ako Timm.
466
00:28:34,587 --> 00:28:35,879
Dogovarali smo se ti...
467
00:28:35,963 --> 00:28:39,800
Varaš, posuđuješ,
lažeš, nestaješ.
468
00:28:39,884 --> 00:28:43,220
Tvoj ludi dečko pokušava
da me ubiju, a ja sam zlikovac?
469
00:28:43,304 --> 00:28:45,556
Morate otići što dalje
odavde koliko možeš.
470
00:28:48,309 --> 00:28:50,060
(SRUGA SE) Vau.
471
00:28:52,563 --> 00:28:53,647
ja ću.
472
00:28:55,358 --> 00:28:56,359
jesam
473
00:28:57,652 --> 00:29:00,154
Nećeš se više morati brinuti za mene.
474
00:29:07,203 --> 00:29:08,704
Moram znati o drugom tipu.
475
00:29:08,788 --> 00:29:11,207
Kupac, tko je on?
476
00:29:11,290 --> 00:29:13,292
-Ne znam.
-Lažeš.
477
00:29:14,126 --> 00:29:15,127
ja nisam
478
00:29:15,211 --> 00:29:17,630
Paak nas je upoznao,
ali se kune da ni on ne zna.
479
00:29:17,713 --> 00:29:19,381
Imam komunikaciju. zovem. čekam.
480
00:29:19,465 --> 00:29:20,924
Ponekad odgovaraju.
481
00:29:21,008 --> 00:29:22,884
Znao je sve o meni. Kako?
482
00:29:22,969 --> 00:29:24,178
Ja... ne znam.
483
00:29:24,262 --> 00:29:25,554
I u pravu si, znao je.
484
00:29:25,638 --> 00:29:28,057
Znao je da te Corpos prati.
Ali ne od mene.
485
00:29:31,852 --> 00:29:36,352
(UDIŠE) Progovori li ikada više s njim,
reci mu da sam održao svoj dio posla,
486
00:29:38,401 --> 00:29:40,277
i treba me zaboraviti.
487
00:29:41,946 --> 00:29:43,530
I to vrijedi za sve. (UZDASI)
488
00:29:48,703 --> 00:29:50,079
Već sam to radio.
489
00:29:53,791 --> 00:29:55,042
12 000 kredita.
490
00:29:56,502 --> 00:29:58,420
To je sve što dugujem. (UZDASI)
491
00:29:59,505 --> 00:30:02,925
Xan, Nurchi, Brasso, Deema.
492
00:30:03,009 --> 00:30:04,427
Dvanaest bi ga trebalo pokriti.
493
00:30:06,804 --> 00:30:07,971
Budi oprezna, Cass.
494
00:30:08,055 --> 00:30:09,097
I ti također.
495
00:30:47,011 --> 00:30:50,681
-CLEM: Ovo nije naša borba, Cass.
-(BJESUĆNO BRAVLJANJE)
496
00:30:50,765 --> 00:30:52,808
(UZDAH) Ne brini.
Neće dugo biti ovdje.
497
00:30:52,892 --> 00:30:55,728
Samo će povisiti
svoju blesavu zastavu i odletjeti.
498
00:30:55,811 --> 00:30:57,354
ČOVJEK: Živjela Republika!
499
00:30:57,438 --> 00:30:59,565
-ČOVJEK 2: Oslobodite Ferrixa!
(LJUDI VIČU)
500
00:30:59,648 --> 00:31:01,399
Ne mrdaj. Ostani ovdje.
501
00:31:02,651 --> 00:31:04,194
Hej, ljudi! smiri se!
502
00:31:05,029 --> 00:31:06,989
- Samo pogoršavaš stvari!
-SLUŽBENIK: Stoj!
503
00:31:09,784 --> 00:31:10,785
SLUŽBENIK: Okrenite se!
504
00:31:14,872 --> 00:31:16,790
Spremno oružje!
505
00:31:38,020 --> 00:31:39,062
B2EMO: M-M-Maarva.
506
00:31:39,897 --> 00:31:40,981
Vratio se b-b-back.
507
00:31:47,238 --> 00:31:49,365
Došao sam te pronaći.
508
00:31:49,448 --> 00:31:50,449
CASSIAN: Evo me.
509
00:31:51,784 --> 00:31:53,786
Nisi se puno pakirao.
510
00:31:53,869 --> 00:31:55,412
B2EMO: Ona kaže da ne možemo ići.
511
00:31:55,496 --> 00:31:57,247
MAARVA: Pčela. Miran.
512
00:32:01,293 --> 00:32:02,377
CASSIAN: Što je ovo?
513
00:32:02,461 --> 00:32:03,587
ja ne idem
514
00:32:03,671 --> 00:32:05,881
o cemu pricas
515
00:32:05,965 --> 00:32:07,132
MAARVA: Ja ostajem.
516
00:32:07,216 --> 00:32:09,051
CASSIAN: Ali... nije sigurno.
517
00:32:09,760 --> 00:32:11,011
ja sve to znam.
518
00:32:11,095 --> 00:32:12,679
CASSIAN: Ne mogu biti ovdje.
519
00:32:14,140 --> 00:32:17,309
Sam si rekao,
"Sve se poništilo."
520
00:32:18,102 --> 00:32:20,395
Postoji carska vojarna na Rix Roadu.
521
00:32:20,479 --> 00:32:21,855
Neka im je sa srećom.
522
00:32:22,523 --> 00:32:25,234
- Želiš živjeti pod tim?
- To se događa posvuda.
523
00:32:25,317 --> 00:32:27,944
(UZDAH) Pa, naći ćemo mjesto
još nisu uništili.
524
00:32:28,028 --> 00:32:29,279
već sam tamo.
525
00:32:30,322 --> 00:32:31,489
To mjesto je u mojoj glavi.
526
00:32:31,574 --> 00:32:34,702
Mogu izgraditi onoliko baraka
kako hoće, nikad me neće naći.
527
00:32:34,785 --> 00:32:36,244
(UZDASI) Što je ostalo da te zadrži ovdje?
528
00:32:38,456 --> 00:32:39,790
Pobuna. (UZDASI)
529
00:32:40,791 --> 00:32:41,792
Što?
530
00:32:42,877 --> 00:32:46,088
Ferrix se dovoljno dugo skrivao.
531
00:32:46,172 --> 00:32:48,340
Dakle, sada se borite protiv Carstva?
532
00:32:48,466 --> 00:32:51,135
(UZDASI) Smijte se ako želite.
533
00:32:51,218 --> 00:32:53,220
tko se smije Ovo je ludilo.
534
00:32:53,304 --> 00:32:54,305
Ne, nije.
535
00:32:54,388 --> 00:32:58,888
Zakasnilo je i vjerojatno je osuđeno na propast,
i ja sam prestar, i više me nije briga.
536
00:33:00,352 --> 00:33:03,146
Već 13 godina,
svaki put kad hodam niz Rix Road,
537
00:33:03,230 --> 00:33:04,856
Isključim se prije nego što dođem do trga.
538
00:33:04,940 --> 00:33:06,024
Idem dugim putem okolo
539
00:33:06,108 --> 00:33:08,235
tako da ne moram razmišljati
o Clemu koji tamo visi.
540
00:33:15,743 --> 00:33:18,454
Onda jučer,
Čuo sam za ovaj napad na Aldhani.
541
00:33:18,537 --> 00:33:20,038
Jeste li čuli za ovo?
542
00:33:20,122 --> 00:33:21,164
Što s tim?
543
00:33:21,248 --> 00:33:22,666
Pa, Bee mi je pustila vijesti.
544
00:33:22,750 --> 00:33:24,793
Znate li o čemu govorim?
545
00:33:24,877 --> 00:33:28,005
CASSIAN: Da, da,
garnizon u Aldhaniju.
546
00:33:28,631 --> 00:33:30,841
Čuo sam to, obukao sam svoj najbolji kaput,
547
00:33:30,925 --> 00:33:32,384
i hodao sam preko trga
548
00:33:32,468 --> 00:33:33,886
-sa osmijehom na licu.
-(UZDASI)
549
00:33:35,846 --> 00:33:40,346
Ako ima dovoljno hrabrih junaka
uzeti cijeli carski garnizon,
550
00:33:41,185 --> 00:33:43,145
Dovoljno sam hrabar da ostanem ovdje.
551
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
Ja... ne očekujem da ćeš razumjeti.
552
00:33:53,405 --> 00:33:55,698
Aldhani je bio samo pljačka.
553
00:33:55,783 --> 00:33:58,160
Ljudi ustaju.
554
00:33:58,244 --> 00:34:00,120
Da, i biti ubijen zbog toga.
555
00:34:01,038 --> 00:34:03,040
Ali ima posla koji treba obaviti.
556
00:34:03,123 --> 00:34:05,125
Da? (MUCA) Što je to?
557
00:34:05,209 --> 00:34:06,752
Što god je potrebno.
558
00:34:06,835 --> 00:34:09,003
Izležavao sam se
čekajući da umre dovoljno dugo.
559
00:34:10,214 --> 00:34:12,007
Ne možeš ih pobijediti, Maarva.
560
00:34:12,091 --> 00:34:14,760
Ne ako pobjegnem.
561
00:34:16,512 --> 00:34:20,307
Ti imaš drugačiji put, Cass,
i ne osuđujem te.
562
00:34:21,767 --> 00:34:23,185
Sve što si prošao,
563
00:34:23,269 --> 00:34:26,355
sve što ti je oduzeto
prije nego si uopće počeo?
564
00:34:27,523 --> 00:34:30,651
Uzmi sav novac koji si našao
i idi i nađi malo mira.
565
00:34:30,734 --> 00:34:32,318
neću imati mira.
566
00:34:34,154 --> 00:34:35,989
Brinut ću se za tebe cijelo vrijeme.
567
00:34:37,575 --> 00:34:38,867
To je samo ljubav.
568
00:34:41,078 --> 00:34:42,954
Ništa ne možete učiniti u vezi s tim.
569
00:34:45,124 --> 00:34:47,334
Nikad ništa nisam voljela
način na koji te volim,
570
00:34:48,335 --> 00:34:52,255
i nikad se više nisam brinuo ni oko čega,
ali ovaj put...
571
00:34:55,759 --> 00:34:59,012
Ti ne možeš ostati, a ja ne mogu otići.
572
00:35:05,352 --> 00:35:07,228
-B2EMO: C-C-Mogu li sada govoriti?
-Ne!
573
00:35:09,523 --> 00:35:11,816
Reci mi da razumiješ.
574
00:35:12,818 --> 00:35:13,902
ja ne
575
00:35:16,488 --> 00:35:18,198
hoćeš. (MUCA) Vidjet ćeš.
576
00:35:30,044 --> 00:35:34,381
I samo još nešto... Samo... (UZDASI)
577
00:35:35,466 --> 00:35:37,050
Prestani tražiti svoju sestru.
578
00:35:37,134 --> 00:35:38,802
To je fantazija.
579
00:35:41,513 --> 00:35:43,515
Na Kenariju nije bilo preživjelih.
580
00:35:48,687 --> 00:35:50,814
Što se tamo dogodilo
nije bila vaša odgovornost.
581
00:35:50,898 --> 00:35:52,149
Bio si dijete.
582
00:35:56,487 --> 00:35:58,197
- Pusti to.
-(UZDASI)
583
00:36:01,033 --> 00:36:05,203
vraćam se. (DUBOKO DIŠE)
584
00:36:05,287 --> 00:36:06,621
MAARVA: Naravno da jesi.
585
00:36:19,385 --> 00:36:22,805
JUNG: Alternativna analiza je to
usporedbom brojeva pritvora
586
00:36:22,888 --> 00:36:24,806
na učestalost iznenadnih pregleda
587
00:36:24,890 --> 00:36:26,892
premalo izdvajamo
naše lučke patrolne jedinice.
588
00:36:26,975 --> 00:36:30,353
Dakle, tri teorije, g. Jung?
589
00:36:30,437 --> 00:36:31,438
Da gospodine.
590
00:36:31,522 --> 00:36:33,815
Tri moguća objašnjenja
591
00:36:33,899 --> 00:36:37,652
zašto niste uspjeli održati korak
sa svojim susjednim sektorima.
592
00:36:38,529 --> 00:36:40,280
- To je točno.
- Jesam li u pravu?
593
00:36:40,364 --> 00:36:42,282
Vaše odobravanje ohrabruje.
594
00:36:42,366 --> 00:36:44,409
Vaše bi vodstvo bilo dobrodošlo, gospodine.
595
00:36:44,493 --> 00:36:47,704
Vrlo dobro, napravimo potpunu reviziju
svih hipersvemirskih staza
596
00:36:47,788 --> 00:36:52,042
koji vodi do Ord Mantella
na mom stolu do sutra u ovo vrijeme.
597
00:36:52,126 --> 00:36:53,210
Kako želite.
598
00:36:54,086 --> 00:36:56,546
-PARTAGAZ: Gospodine Blevin.
-gospodine
599
00:36:57,548 --> 00:36:59,716
Osjećam nešto željno
jutros u tebi.
600
00:37:00,634 --> 00:37:01,635
griješim li?
601
00:37:02,469 --> 00:37:05,013
(UZDAŠE) Ne, gospodine. I u opasnosti
ponavljanja, u pravu si.
602
00:37:05,848 --> 00:37:06,932
Dobre vijesti, zar ne?
603
00:37:07,015 --> 00:37:08,016
Bojim se da ne.
604
00:37:08,934 --> 00:37:11,311
Želim podnijeti tužbu
protiv kolege nadzornika.
605
00:37:12,187 --> 00:37:13,396
Nastavi.
606
00:37:13,480 --> 00:37:15,440
Vjerujem da naši sektorski protokoli,
607
00:37:15,524 --> 00:37:17,567
kako je opisano u ISB Kodeksu ponašanja,
608
00:37:17,651 --> 00:37:21,196
koje krši nadzornik Meero,
i da ovo prekoračenje,
609
00:37:21,280 --> 00:37:25,534
zbog čega je prethodno bila ukorena,
riskira ugrožavanje carske sigurnosti
610
00:37:25,617 --> 00:37:28,161
do stupnja da tišina
više nije moguće.
611
00:37:28,245 --> 00:37:30,205
Mislite li da je ovaj forum prikladan?
612
00:37:30,289 --> 00:37:31,290
Ja znam.
613
00:37:31,373 --> 00:37:32,874
To je ozbiljna optužba.
614
00:37:32,958 --> 00:37:35,543
BLEVIN: Vjerujem
dijelit ćeš moj osjećaj hitnosti.
615
00:37:36,628 --> 00:37:37,670
Nadzornik Meero,
616
00:37:37,755 --> 00:37:40,632
smeta li ti imati svoj integritet
provjetrava u javnosti?
617
00:37:40,716 --> 00:37:42,008
Ne gospodine.
618
00:37:42,092 --> 00:37:45,470
Nadzornik Blevin očito nalazi
moje ponašanje zanimljivija tema
619
00:37:45,554 --> 00:37:48,139
nego napredovanje
integrirane imperijalne sigurnosti.
620
00:37:48,223 --> 00:37:51,643
Puno je uložio u to,
Radoznao sam čuti njegove uvide.
621
00:37:51,727 --> 00:37:53,979
PARTAGAZ: Ovo je Ferix, zar ne?
622
00:37:54,062 --> 00:37:55,396
Da gospodine.
623
00:37:55,481 --> 00:37:56,482
Vaš sektor.
624
00:37:56,565 --> 00:37:59,359
Bio je neobičan komad
pronađena mornarička oprema.
625
00:37:59,443 --> 00:38:01,153
Meero je htio vaše izvještaje o zločinima.
626
00:38:01,236 --> 00:38:03,363
Ti si odredio njezin zahtjev
bio van funkcije
627
00:38:03,447 --> 00:38:06,533
-i kršenje lanca zapovijedanja.
-DEDRA: To nije točno.
628
00:38:06,617 --> 00:38:09,411
Vi ste me savjetovali
da podatke pojačam svoje sumnje
629
00:38:09,495 --> 00:38:11,330
i da bude oprezan
u mom budućem radu.
630
00:38:11,413 --> 00:38:12,414
oprezno?
631
00:38:13,332 --> 00:38:15,417
Je li to vaša obrana?
Jeste li bili "pažljivi"?
632
00:38:16,460 --> 00:38:18,712
Bio bih znatiželjan
koliko ljudi za ovim stolom
633
00:38:18,796 --> 00:38:22,174
mislit će da je "pažljivo" što ste pronašli
način pristupa podacima našeg sektora
634
00:38:22,257 --> 00:38:23,508
bez podnošenja zahtjeva.
635
00:38:23,592 --> 00:38:25,051
PARTAGAZ: Je li to istina, Dedra?
636
00:38:27,179 --> 00:38:29,431
(UDIŠE) Da.
637
00:38:29,515 --> 00:38:32,142
Koristio sam Carski zakon o izvanrednim situacijama
na tragu Aldhanija
638
00:38:32,226 --> 00:38:34,978
za prikupljanje podataka u više sektora
bez službene sankcije.
639
00:38:35,062 --> 00:38:36,772
Ali to je krivo pitanje.
640
00:38:36,855 --> 00:38:40,275
Volio bih znati vjeruje li netko ovdje
Pobuna planira svoje akcije
641
00:38:40,359 --> 00:38:43,028
oko umjetno izgrađenog
granice naših sektora.
642
00:38:43,111 --> 00:38:45,446
Major Partagaz stvorio je te sektore.
643
00:38:45,531 --> 00:38:48,033
Kao načela organiziranja,
ne osobne igračke.
644
00:38:48,116 --> 00:38:50,910
Mislite li da je pobunjenicima stalo
o crtama koje crtamo na kartama?
645
00:38:50,994 --> 00:38:53,705
Mislite na relevantnost mog rada
je zamijenjen?
646
00:38:54,665 --> 00:38:56,708
(DUBOKO DIŠE)
Sustavi se ili mijenjaju ili umiru.
647
00:39:00,420 --> 00:39:01,546
gospodine.
648
00:39:04,800 --> 00:39:06,301
Diplomski rad, molim.
649
00:39:06,385 --> 00:39:08,678
DEDRA: Postoji fokusiran,
organizirani pobunjenički napor
650
00:39:08,762 --> 00:39:11,723
steći visoko ograničeno
Imperijalne vojne komponente.
651
00:39:11,807 --> 00:39:12,808
Vaši dokazi?
652
00:39:12,891 --> 00:39:15,143
Pristupom nefiltriranim
Izvješća o kriminalu u sektoru
653
00:39:15,227 --> 00:39:18,104
Sada mogu dokazati vezu između krađe
naše najtajnije opreme
654
00:39:18,188 --> 00:39:21,107
i njegovu distribuciju
pobunjeničkim skupinama diljem galaksije.
655
00:39:21,191 --> 00:39:24,360
Ovo su čvrsti, provjerljivi podaci
jesi li spreman predstaviti?
656
00:39:24,444 --> 00:39:25,945
Da gospodine.
657
00:39:26,613 --> 00:39:30,491
Vjerujem da nadzornik Blevin zna
Imam dokumentiranu datoteku spremnu za rad.
658
00:39:30,576 --> 00:39:32,411
Vjerujem njegovim optužbama
ovdje jutros
659
00:39:32,494 --> 00:39:35,455
imaju više veze sa samoodržanjem
nego bilo kakav osjećaj hitnosti.
660
00:39:35,539 --> 00:39:39,084
Što je hitnije
nego odmetnuti obavještajac?
661
00:39:40,502 --> 00:39:45,002
Zamislite da svi u ovoj sobi igraju
labav s pravilima kao i ti.
662
00:39:45,090 --> 00:39:47,133
Odličan prijedlog, Blevine.
663
00:39:48,427 --> 00:39:50,971
Pitam se gdje bismo sada bili
ako svi ovdje
664
00:39:51,054 --> 00:39:53,556
pokazao isto nastojanje
kao nadzornik Meero.
665
00:39:55,183 --> 00:39:56,642
Morat ću razmisliti o tome.
666
00:39:57,603 --> 00:40:01,690
Trenutačno vršim preraspodjelu
sektor Morlana nadzorniku Meeru.
667
00:40:01,773 --> 00:40:03,900
Ferrix joj je jako zanimljiv
668
00:40:03,984 --> 00:40:06,444
i ima jasno
postati distrakcija za vas.
669
00:40:06,528 --> 00:40:09,614
(UDIŠE) Ne vidim hitan problem,
ali, kao i uvijek,
670
00:40:09,698 --> 00:40:12,784
Pozdravljam provokativne
razmjena ideja.
671
00:40:12,868 --> 00:40:15,287
Nadzornik Grandi,
ubrzat ćete svoj raspored.
672
00:40:16,079 --> 00:40:19,207
Jung, očekujem tvoj izvještaj
na Ord Mantellu sutra.
673
00:40:20,459 --> 00:40:22,502
Hvala svima na živoj sesiji.
674
00:40:22,586 --> 00:40:25,338
Dedra, ako bi prošetala sa mnom na trenutak.
675
00:40:37,434 --> 00:40:38,601
PARTAGAZ: Dobro odigrano.
676
00:40:39,269 --> 00:40:40,270
Hvala, gospodine.
677
00:40:41,063 --> 00:40:42,147
Pazi na leđa.
678
00:41:17,349 --> 00:41:18,516
Keef.
679
00:41:23,230 --> 00:41:24,231
Keef?
680
00:41:27,109 --> 00:41:28,735
Izlazim za minutu.
681
00:41:28,819 --> 00:41:30,028
sta to radis
682
00:41:31,738 --> 00:41:32,864
pranje.
683
00:41:36,326 --> 00:41:37,618
Idem prošetati.
684
00:41:37,703 --> 00:41:38,954
VJETAR I: Pa trebamo stvari.
685
00:41:41,248 --> 00:41:42,249
Arkie je na plaži.
686
00:41:42,332 --> 00:41:43,333
Bit će otvoren.
687
00:41:44,459 --> 00:41:46,252
CASSIAN:
Planirao sam ići drugim putem.
688
00:41:46,336 --> 00:41:48,254
Mmm, Arkie ima nove okuse.
689
00:41:50,340 --> 00:41:51,507
I trebamo Peezose.
690
00:41:52,509 --> 00:41:53,843
Ne zaboravite Peezose.
691
00:41:54,636 --> 00:41:55,637
Ostali smo bez Peezosa?
692
00:41:56,346 --> 00:41:57,347
Peezosa i Revnog.
693
00:41:58,473 --> 00:42:00,850
- One zelene zelene.
-(UZDASI)
694
00:42:00,934 --> 00:42:02,518
VJETAR I: Zelenka Revnog.
695
00:42:02,602 --> 00:42:04,020
I tebi se svidjelo.
696
00:42:05,647 --> 00:42:07,440
Keef? slušaš li
697
00:42:13,947 --> 00:42:15,949
ČOVJEK: Idi! Ići! Trčanje!
698
00:42:16,491 --> 00:42:17,909
Idi, idi, idi, idi!
699
00:42:20,328 --> 00:42:22,496
-OBALAR: Hej, ti! Stop!
-(DAHĆUĆI)
700
00:42:22,914 --> 00:42:23,915
OBALAR: Stani!
701
00:42:29,629 --> 00:42:30,630
OBALAR: Stoj!
702
00:43:04,122 --> 00:43:05,456
OBALAR: Što to radiš?
703
00:43:05,999 --> 00:43:08,334
-Oprostite?
-OBALAR: Stalno gledaš okolo.
704
00:43:08,418 --> 00:43:10,503
Samo pokušavam shvatiti što se događa.
705
00:43:10,587 --> 00:43:11,754
OBALAR: Jesi li dio toga?
706
00:43:11,838 --> 00:43:13,089
Dio čega?
707
00:43:13,173 --> 00:43:14,674
OBALAR: Ne pravi se glup.
708
00:43:14,758 --> 00:43:16,092
Ne, na putu sam do trgovine.
709
00:43:16,176 --> 00:43:17,260
OBALAR: Natrag.
710
00:43:18,095 --> 00:43:19,262
Stani tamo.
711
00:43:20,138 --> 00:43:21,597
Izgledaš kao da se znojiš.
712
00:43:21,681 --> 00:43:24,100
- Pa, vruće je.
-OBALAR: Ili ste trčali.
713
00:43:24,184 --> 00:43:25,560
Zašto bih trčao?
714
00:43:25,644 --> 00:43:27,604
OBALAR:
Jer ti si dio toga.
715
00:43:27,687 --> 00:43:28,688
Dio čega?
716
00:43:28,772 --> 00:43:31,733
-OBALAR: Ja ću postavljati pitanja.
- ČOVJEK: Idi! Trčanje!
717
00:43:31,817 --> 00:43:34,277
Pier Nine, Pier Nine,
trkači na jug!
718
00:43:34,361 --> 00:43:36,154
ČOVJEK: Miči se! Ići!
719
00:43:37,072 --> 00:43:39,199
Mogu te čekati ovdje, ako želiš.
720
00:43:39,282 --> 00:43:40,449
OBALAR: Vaši prijatelji?
721
00:43:40,534 --> 00:43:42,911
-Što?
-OBALAR: Čuli ste me.
722
00:43:42,994 --> 00:43:44,328
CASSIAN: Čekaj, ne... Uh...
723
00:43:44,412 --> 00:43:47,039
(SMIJE SE) Ne poznajem nikoga ovdje.
Ja sam turist.
724
00:43:47,124 --> 00:43:49,042
OBALAR: Turisti ne trče.
725
00:43:49,126 --> 00:43:50,669
Ali ja ne trčim.
726
00:43:50,752 --> 00:43:53,629
OBALAR: Imaš pravo.
Taj prozor je zatvoren.
727
00:43:57,759 --> 00:43:59,010
Idem samo do dućana.
728
00:43:59,094 --> 00:44:00,220
Tamo je.
729
00:44:00,303 --> 00:44:02,221
OBALAR: Morate se smiriti, gospodine.
730
00:44:02,305 --> 00:44:03,806
Pomoć za droide, molim.
731
00:44:09,229 --> 00:44:12,398
Uh... Što? Čekati. Što je on...
Ne, ovo je ludo. (SMIJEH)
732
00:44:12,482 --> 00:44:15,151
OBALAR: Pridrži mi ovo.
Želim provjeriti sklonište.
733
00:44:16,695 --> 00:44:18,029
KX JEDINICA: Rekao je objesiti?
734
00:44:18,113 --> 00:44:19,823
Ne, ne, ne. br.
735
00:44:20,699 --> 00:44:22,409
Ne, krivo ste razumjeli.
736
00:44:22,492 --> 00:44:25,119
Ne, on... on je mislio gledati.
737
00:44:25,203 --> 00:44:28,122
-KX JEDINICA: Zakačiti?
-Ne, ne, misli gledati. (GASPS)
738
00:44:35,964 --> 00:44:37,048
KX JEDINICA: Hang.
739
00:44:39,009 --> 00:44:41,136
Reci mu! (DAHĆUĆI)
740
00:44:41,219 --> 00:44:42,803
Reci mu da misliš gledati!
741
00:44:48,101 --> 00:44:49,393
SUDAC: Optužbe?
742
00:44:49,477 --> 00:44:51,061
TUŽITELJ: Danilo se na mjestu zločina.
743
00:44:51,146 --> 00:44:53,356
-Hodanje oslobođenim masivom.
-(UZDASI)
744
00:44:53,440 --> 00:44:54,858
TUŽITELJ: Obraštaj životinja.
745
00:44:56,860 --> 00:44:57,861
SUDAC: Četiri mjeseca.
746
00:44:58,862 --> 00:44:59,863
Sljedeći.
747
00:45:01,114 --> 00:45:02,532
SUDSKI IZVRŠITELJ: Keef Girgo?
748
00:45:04,284 --> 00:45:06,411
Keef Girgo!
749
00:45:07,245 --> 00:45:08,246
Ovdje.
750
00:45:11,333 --> 00:45:14,711
-Ime?
(SMIJE SE) Hej, uh, Keef Girgo.
751
00:45:15,503 --> 00:45:17,338
-Optužbe?
-TUŽITELJ: Građanski poremećaj.
752
00:45:17,422 --> 00:45:19,382
-Antiimperijalni govor.
(NERVOZNO CIJEKOĆE) Ne. Ne.
753
00:45:19,466 --> 00:45:21,926
TUŽITELJ: Bijeg s mjesta događaja
antiimperijalne aktivnosti.
754
00:45:22,010 --> 00:45:23,678
-(UZDASI)
-TUŽITELJ: Pokušaj oštećenja...
755
00:45:23,762 --> 00:45:26,389
-Ja... Žao mi je, nešto nije u redu.
-SUDAC: Ne bih.
756
00:45:26,473 --> 00:45:29,100
Imaš dovoljno problema
bez optužbe za protivljenje presudi.
757
00:45:29,184 --> 00:45:30,476
Ja sam samo turist.
758
00:45:30,560 --> 00:45:32,853
Oh, isprike na sve strane onda.
759
00:45:32,938 --> 00:45:34,731
Nekada je to bila kazna od šest mjeseci.
760
00:45:38,193 --> 00:45:39,527
Šest godina.
761
00:45:39,611 --> 00:45:41,154
-Šest godina?
-LJUDI: Šest godina?
762
00:45:41,238 --> 00:45:42,447
- Ne, ne, čekaj!
-SUDSKI IZVRŠITELJ: Vodite ga.
763
00:45:42,530 --> 00:45:44,448
- Promjena smjernica.
-OBALAR: Odvedite ga.
764
00:45:44,532 --> 00:45:47,117
-Nisam ništa napravio! hej
-Razgovarajte o tome s carem.
765
00:45:47,202 --> 00:45:49,204
Čekati. Ja sam samo turist!
766
00:45:49,287 --> 00:45:50,913
-SUDAC: Sljedeći.
-Čekati!